ӧпкелымаш

ӧпкелымаш

сущ. от ӧпкелаш

1. раскаяние

Тудын (Тачанан) илышыже кок тӱрлӧ семын возыман граммофонный пластинке гай: ик велныже – куан, весела куштымаш, вес велныже – ӧпкелымаш, ойго, шинчавӱд. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Жизнь Тачаны как граммофонная пластинка с двумя разными записями: на одной стороне – радость, весёлые пляски, а на другой стороне – раскаяние, горе, слёзы.

2. жалоба

– (Комелин), ялыште кресаньык-влак кузе илат, могай ӧпкелымашышт уло – пален налаш тырше. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Комелин, ты постарайся разузнать, как живут крестьяне в деревне, какие жалобы у них имеются.

3. укор, упрёк

(Ольга:) Тыгай ӧпкелымашым колышт илаш... [/i]Н. Арбан.[/i] (Ольга:) Жить и выслушивать такие упрёки...

4. обида

Рвезын мутыштыжо ӧпкелымашым шижын, Вӧдыр тудым пушкыдемдаш лиеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] В словах парня уловив обиду, Фёдор решил смягчить его.